- andare
- [an'dare]
1. vi irreg (aus essere)1) (gen) to go
andare in bicicletta — to cycle
andare a casa — to go home
andare a cavallo — to ride
dove
va (messa) questa vite? — where does this screw go?andare a letto — to go to bed
andare lontano (anche) fig — to go far
andare in macchina — to drive
andare a male — to go bad
andare per i 50 — (età) to be getting on for 50
andare in città a piedi — to walk to town
andare a Roma — to go to Rome
andrò all'università l'anno prossimo — I'm going to university next year
vado e vengo — I'll be back in a minute
andare e venire — to come and go
2)(essere)
se non vado errato — if I'm not mistakenva fatto entro oggi — it's got to be done today
andare fiero di qc/qn — to be proud of sth/sb
ne
va della nostra vita — our lives are at stakevado pazzo per la pizza — I'm crazy about pizza, I adore pizza
la situazione va peggiorando — the situation is getting worse
andare perduto — to go missing
non va trascurato il fatto che... — we shouldn't forget o overlook the fact that ...
va sempre vestita di rosso — she always wears red
3)(salute, situazione)
come va? — bene grazie — how are you? — fine thanksva bene — (d'accordo) all right, O.K fam
ti è andata bene — you got away with it
andare di bene in meglio — to get better and better
com'è
andata? — how did it go?come
va (la salute)? — va bene — how are you? — I'm finecome
va la scuola? — how's school?come
vai a scuola? — how are you getting on at school?4) (funzionare) to workla macchina va a benzina — the car runs on petrol
non riesco a far andare la macchina — I can't start the car
la lavatrice non va — the washing machine won't work
5)andare a qn — (calzare: scarpe, vestito) to fit sb
(essere gradito)
quest'idea non mi va — I don't like this ideaquesti jeans non mi vanno più — these jeans don't fit me any more
ti
va il cioccolato? — do you like chocolate?ti
va di andare al cinema? — do you feel like going to the cinema?ti
va (bene) se ci vediamo alle 5? — is it ok if we meet at 5?6) (essere venduto) to sell, (essere di moda) to be fashionableun modello che va molto — a style that sells well
7)(+ infinito)
andare a pescare — to go fishingandare a prendere qc/qn — to go and get sth/sb
andare a sciare — to go skiing
andare a vestirsi — to go and get dressed
8)(fraseologia)
va là che ti conosco bene — come off it, I know you too wellvai a quel paese! fam — get lost!
vada per una birra — ok, I'll have a beer
chi va piano va sano e va lontano — (Proverbio) more haste less speed
va da sé — (è naturale) it goes without saying
per questa volta vada — let's say no more about it this time
andiamo! — let's go!, (coraggio!) come on!
9)andarsene
— to go awayme ne vado — I'm off, I'm going
se ne sono andati — they've gone
10) (+ avverbio, preposizione)See:2. sma lungo andare — in time, in the long run
con l'andar del tempo — with the passing of time
racconta storie a tutto andare — she's forever talking rubbish
andare e venire — coming and going
Nuovo dizionario Italiano-Inglese. 2014.